人在他鄉大同人

  剛到韓國的時候，有點不習慣整個生活的方式，還有飲食，像是他們的飲食很常吃肉跟喝酒，很少有青菜，每一餐也幾乎都是泡菜和醃漬物品，剛去的時候，因為不習慣吃這麼辣，前兩周都一直在拉肚子，後來才慢慢習慣重口味。韓國人的前後輩制度很重，如果別人不知道你是外國人的時候，尾音不加敬語他們會覺得沒有禮貌，還好他們知道我們是外國人之後比較不在乎這件事情。在韓國的時候覺得消費很高，雖然已經住在比較偏遠的京畿道地段，不論搭到哪裡，每次都是35台幣起跳，但是有一點很方便的是，只要在30分鐘內轉乘就不用收錢，還有搭公車時是前門刷卡上車，後門在刷卡下車，剛回到台灣搭公車時，還覺得很不習慣。

  碰到最大的困難是在安城校區並不是所有的老師都會說英文，儘管上面寫著是英語授課，還是有許多的老師會以不說英文而拒絕收你，雖然已經找交換學生的導師幫忙，但是老師能幫的還是有限。

梨花大學交換學生心得 蘇亭云

    12/16這一天，結束了從8/24開始的韓國交換學生生活，回歸遊客身分，不能再穿著繡著梨花大學的棒球外套自信的說著自己就讀梨大，不能再回到由各個國家的朋友組成的溫暖小窩，不能再坐著人擠人的校園接駁車，下車時跟司機大哥說一句「康撒哈咪搭！」，到現在還不敢相信，短短四個月可以讓原本身在異鄉焦慮不安的心情，轉變成對這裡一切事物的依戀不捨。

    梨花大學除了校園充滿詩意、建築雄偉壯麗以外，還是韓國女子大學的第一志願，能有機會進到這個學校當交換學生，我真的很幸運也很珍惜。每一天六點半就得在零下的氣溫中努力爬出被窩，連續上三小時的韓文課，除此之外，還要被文字設計課(typography)、介面設計課(interface design)、設計行銷學(fashion marketing)的壓力緊追著不放。韓文班依程度分班，沒學過韓文的我理所當然在level one，同學來自各國，有印尼、加拿大、墨西哥、俄羅斯、法國等等，我也因而結交了很多除了韓國人以外的外國朋友，大家上課都很活潑，雖然會的不多，也能大方地嘗試用韓文跟同學聊天、回老師話，也常常因為只用片面的單字串成一句話，扭曲了原本想表達的意思，卻也逗得全班大笑。感謝的是，老師並沒有因為我們是初學者，而對我們鬆懈或是放棄，儘管我常常犯著鬼打牆的文法錯誤，也很有耐心的溫柔提醒糾正，有時候連我都對自己不耐煩了，但看到老師總用鼓勵代替責罵，也堅定了我不能放棄韓文的決心。

    如果要我選出哪一門是最具挑戰的課，還真的選不出來。舉例來說文字設計課期初時宣布要我們期末做出一本以韓文編輯而成的雜誌，對於還在韓文班level one的我當時覺得根本是比登天還難，為此苦惱了好久。但最後，在老師不停的退件修改、字典翻譯，當然還有我認真學習韓文之下，真的完成了一本以介紹台灣茶葉為主題的雜誌，那種成就感和過程中的學習，是前所未有的。在大同大學，我的專科就是工業設計，介面設計課其實也像是產品設計，不同的是要在產品中加入電路板，對於完全沒接觸過電路板的我也是一大挑戰，更令人崩潰的是，因為擔心交換學生不會操作機具，所以不開放學校的工廠給我們使用，所以從找材料、找外包人員、跟組員一起研究電路板、不停的溝通與修改，花了無數的心力，當然也花了一筆錢，才終於完成我們都引以為傲的作品。

    除了學業上獲得的樂趣以外，每個禮拜我最期待假日的到來，總是在被作業搞的心煩意亂時，跟朋友討論熬過作業後要去哪裡玩。這短短的五個月內，我去了風景驚人壯麗的雪嶽山和內藏山，去了全州吃拌飯、在南怡島見識到銀杏像雪一樣飄落的畫面是多麼浪漫愜意。更別說是首爾市區了，林蔭大道、弘大商圈、新村的街道都有過我們的足跡。熟門熟路的程度我想已經可以開個旅行社當導遊了吧！

文化衝擊 

　　韓國與台灣最大的差別大概就是食物與人的個性吧!他們的食物餐餐都有泡菜也幾乎都有辣,對於我這個會吃辣的人當然沒什麼問題,但是對於那些沒辦法吃辣的人真的可以說是一場考驗,就像是我的日本室友Asami,她本是一個完全不吃辣的人,當她一開始看到我們餐餐都點整碗紅的不得了的湯或飯,她驚訝地不得了,但漸漸地,她嘗試著要吃ㄧ些辣的食物,剛開始,她總是被辣的流出眼淚,但有一次,她突然很興奮的跟我說:「我覺得辣的食物蠻好吃的!」我突然驚覺原來各國的食物是可以差這麼多到必須花很大的力氣去適應才能習慣的。

　　而我覺得韓國人的個性是屬於比較直接也比較自我的,相對於台灣人的親切與內斂我真的很不習慣,就拿店家店員與計程車司機來說好了,我在搬家的時候有搭計程車前往民宿,但是司機看見我大包小包還有一箱大的行李箱就已經面露難色了,當我說我有個東西忘在室內必須去拿時,他竟然大叫:「喂！搞什麼啊！」當時的我真的是嚇得魂飛魄散，但當他快載我到目的地時，他又突然語重心長平靜地說：「你的東西太多了不適合搭計程車！」他的心情在短短幾分鐘內轉變得如此快速而且全部流露出來真的令我非常印象深刻,這是以和為貴的台灣人幾乎不會有的反應吧!

(室友們)

 面臨最大的難題

來到韓國仁荷大學參加summer school體驗到許多韓國文化,學校精心安排了Korean Culture Class,有K-Pop Dance Class, Korean Traditional Costume Class, Cooking Class:Korean Rice Cake。還有一整天的明洞Nanta之旅,學校專門帶我們到明洞看韓國著名的亂打秀,還貼心的讓大家表演後自由行動,能好好逛逛首爾。Nanta表演相當精采和有趣,連不會韓文的人都能夠看得津津有味。

仁荷大學位於仁川,距離首爾有一段距離,雖然要到首爾旅遊時很不方便,但在仁川可以體驗到真的韓國人的生活,不像觀光區都是遊客和會說中文的服務員,這裡的在地人不怎麼會說英文,因此用韓文課時學到的基礎韓文與比手畫腳溝通也是非常有趣的體驗。

2106年來自世界各國參加INHA summer school的學生約有三百多人,其中台灣只有8位女生,大家第一天抵達宿舍後很快認識,之後許多活動都一起遊玩,還有認識幾位馬來西亞的女生,很慶幸大家都會說中文,溝通完全不會有問題,大家會一起出去吃飯玩樂,這是一個認識不同國家的人的好機會。

學校的課程一共事三個星期,下課後與假日可以自由活動或參加學校的tour,仁荷大學位置相對偏僻,要到首爾旅遊有方便的地鐵,雖然要答很久的車,且須擔心晚上12點宿舍會鎖門。

宿舍每層樓有安排會說許多語言的生活館助教,有任何問題都可以找他們詢問,他們都會很熱心且積極的幫助大家,從學校附近哪裡有好吃的,到上課的問題都可以求助,在這炎熱的暑假還會為大家帶路到上課或集合地點,感覺他們真的很辛苦很認真。

為期16天的韓國梨花女子大學暑期遊學，因為出了點意外，太晚訂機票沒機位，導致第一天的歡迎會參加不到，錯失了第一次與大家認識的機會，看著最後一天畢業儀式時播放的回憶影片，有一些我所沒有的回憶，令我十分惋惜。

    在梨花大學大部分的日子，早上上韓語課程，由梨花大學的老師用韓語授課，老師們各個幽默風趣，大家聽不懂的時候會用英語解釋，簡意貼近生活很好瞭解吸收。關於午餐，一開始都隨便吃吃，能填飽肚子就好，到了後來大家熟了，就會相約一起午餐，每天都能認識新的朋友，真的是讓喜歡交朋友的我很開心的一件事情。到了下午，會有校方準備的演講，內容是關於韓國的一些知識，例如南北韓戰爭、韓國女性、韓國樂曲…..講師們以生動的方式與學生互動。之後就是我最喜歡的時間，遊覽車載著所有人去體驗韓國的角落，有時是到古老的街道走走拍拍，並製作傳統手工手環，顏色可以自行搭配，我很喜歡親自DIY和擁有自我風格獨特的感覺。有時是料理廚房，分組製作韓式雞肉及海鮮餅，本來還很擔心失敗，結果出乎意料的好吃，大成功！直到現在我還是很想念那味道，都是託大家分工合作的福。還有韓國國家博物館、電影和劇場欣賞以及K-POP流行舞蹈班體驗行程，都是很特別的經驗。

 這個暑假是我大學生涯的最後一個暑假，之前寒假有參加過日本大阪學院大學的營隊，覺得很有趣，所以打算再報名一個暑期營。會選則韓國是因為本來就喜歡日韓，而且離臺灣不遠，我也有親戚在韓國，梨花女子大學是韓國排名前幾名的學校，校園又非常美麗，很值得一去！

在韓國快一個月的暑期學校生活中，真的讓我成長了不少，能夠學到如何和室友相處，彼此包容，相互解決問題，在那裡許多事情都必須自己獨立，自己洗衣服，洗碗，雖然常常一起出去的都是來自台灣的朋友，不過因為自己主要上課課程和她們都不同，因此環境會迫使自己成長，這使我願意主動去和別的國家的學生聊天，不論是用中文還是英文。

  或許大家真的是第一次遇到來自全世界各地的學生，感到很特別，就算完全不認識也會點個頭。雖然很多人都會說出國一般都是出去玩，大學生難得放假還出國一到五上課好可憐，但是畢竟本身對韓文就有興趣，以及自學成效不高，在這三周內就是自己全心投入在課程中，果然最後的結果不錯，能夠有一定的韓文溝通能力。韓文課當中不免會有不會的地方，但韓文老師不可能說中文，於是英文也很重要，在台灣，大家每個都說自己學英文多久，但在台灣還是隨時再說中文，造成一種虛有英文程度的感覺。可能是因為大家太會考試，太注重紙上功夫，導致突然要活用時表現不出來，這點在這快一個月內明顯感受的到。

  在韓國文化課方面，有穿韓服，做米糕，跳K-POP DANCE，這三樣活動是大家公認會再想體驗的，韓服不論是誰穿，只要一穿上，人人皆有說不上來的好看;做米糕算是了解自己手是否巧不巧，有的人只用了2分鐘就完成一朵花，有的人卻怎麼都做不出來，不過老師最後還是會讓每一個人都有成品;再來是K-POP DANCE ，能夠被教導明星跳舞的舞蹈老師教，對於身為韓迷的我是件幸福的事，雖然跳舞真的很難，但在學會的當下真的很佩服自己。

  在假日時，大家接搭著地鐵往首爾跑，早早就起床，每個人背著衣服、漱洗用品等基本外宿東西，愉快的旅行。

  每個周末的行程滿檔，到處走，到處逛，走到累了還是不肯放棄，除非是全體陣亡。

一轉眼，去韓國亞洲大學40天的暑期交流就這樣畫下完美的句點了。這次是跟同班同學林亭妤一起同行參加。現在還很深刻地記得第一天在台灣的桃園機場的奔波，不管是自助登陸取機票還是掛行李甚至是航空公司臨時改登機口讓我們在機場奔跑趕飛機，每一件事情依舊很清楚地在腦袋裡浮現。第一次自己搭飛機出國，第一次自己在國外待一段時間，這40天，我成長了。

    一到韓國的仁川國際機場，這裡真的是個陌生的地方，機場又大，突破重重關卡終於順利拿到行李，也順利跟亞洲大學接機的同學們匯合，坐了一個半小時的巴士在換計乘車，千里迢迢的終於到學校了。

    到了學校，我們就直接去宿舍報到了。第一次自己在外面住宿，真的很不習慣，但也藉由這次讓我體驗到住宿的感覺。

   這次選的課程分別是國際行銷(International Marketing)和初級韓語。

國際行銷: 這個課對我們來說真的有點難度，主題是要讓我們去探討Tesla汽車要在各洲的哪一個國家設廠，為什麼在這個國家設廠去做研究，而我們這組是東歐，雖然真的遇到很多困難，但我們學著怎麼查資料，要查哪些資料，一步一步的做，最後有做出最後的完整報告，也許我們上台的報告並沒有其他人流暢，但我們已經進步很多了，第一次到國外做外國老師出的報告，對我們來說，這真的是一個特別的經驗，也讓我們歷練了不少。

一年前，懷著嚮往讓大學生活變得不一樣的心、抱持著僅有這次機會的想法、帶著既期待又緊張的心情去了韓國；一年後，滿載著一年豐收的成果回來。很感謝大同大學所給予的機會讓我可以去韓國梨花女子大學做交換學生、很感謝教育部補助的飛颺獎學金讓我可以減輕當交換學生這一年的金錢壓力，最後很感謝家人的支持，使得我能夠放心的去韓國做交換學生。

關於文化衝擊部分我想分享關於「語言」、「生活」、「飲食」三個部分。

　　在韓國，語言方面是有敬語和半語之分，對長輩或是陌生人都是要說敬語的。一開始，韓文還不是很好，有時回答的時候會以「嗯」回應，然而在韓文中這卻是半語的表現，通常對方聽到的時後都會愣了一下，在知道是外國人之後會說：「難怪會講半語。」或者是不小心用了尊敬的方式在講自己事情，諸如此類的事常發生。

　　到了韓國生活一段時間與他們相處之後發現，他們都是很容易親近的。此外他們也非常熱心，當你有困難時尋求他們協助，他們都會給予幫助直到解決為止。關於韓國人的熱心讓我印象最深刻的事是有一次和朋友們一起站著搭地鐵的時候，那時坐在我們前面的一位阿姨突然拉著朋友的包包想要往自己腳上放。當時我們嚇了一跳，經過解釋後才了解，阿姨是覺得朋友的包包很大看起來很重，所以想要幫忙拿。後來在上課的時候老師也有說到這其實在韓國還算不少見的事情。

　　韓國飲食文化方面，與台灣有公筷母匙的文化不同，他們有許多料理都是一大鍋大家直接一起吃的，而且幾乎是重口味的食物。有時候我們會詢問店家說這道料理會辣嗎？或是辣椒可以少一點嗎？但通常得到的回答都會是：「這不會辣啦！」或是「辣椒少了就沒味道了。」但真的吃到嘴巴的時候都不是這麼一回事。剛開始的時候，一直吃又辣又鹹的食物會一直拉肚子，但還是吃得很開心，吃久也就習慣了。但！有一件事到現在還是覺得不習慣的是，他們的熟食蔬菜和魚很少。平常在外面吃的話，幾乎吃不到這兩樣。他們的菜通常都是生菜。另外，韓國人通常都是在家中吃早餐的，所以幾乎沒有早餐店的存在，唯一一家有名的早餐店叫作Ｉｓａａｃ，可說是一間為觀光客而存在的早餐連鎖店。

我的韓國史詩時代

D5A52簡裕庭

出發前

對我來說，這趟交換之旅，出發前的總總，像耐心測驗般難下決定

德國韓國，兩間學校，兩個國家，一個西方一個東方。因為文化差異，溝通問題，遲遲無法確定自己的最終目的地在哪裡。對四年級的我來說，每夜都是煎熬。許多人給我建議，尤其是一位我在中國實習時認識的主管，他跟我說：「一個學期，在一個新的國家，身為一個外國人，才剛適應就要離開了。」，也聽取了曾經去韓國交換同學的建議，因此，我決定去一個我比較熟悉的國家，這樣可以比較快的融入當地生活。從此開啟了我的韓國中央大學的交換生活。

交換學校: 韓國梨花女子大學

姓名:工業設計系所 朱芳儀