人在他鄉大同人

交換學校: 韓國梨花女子大學

姓名:工業設計系所 朱芳儀

一、緣起

當時好像突然覺得自己快畢業了， 其實就只是一天的衝動，同學申請德國， 而我選擇了荷蘭；很想知道這樣子跟台灣土地面積差不多的小國家，他們創造出 的企業是為什麼可以在國際上有如此響亮的名聲，在英法德這些大片土地面積的 國家環繞之下，荷蘭人是如何在國際上打出自己的一片天，其次我想這也是訓練 自己獨立自主的機會，英文的實際應用，讓自己在一個完全陌生的環境，離開那 個生活已久的舒適圈，學習如何與自己相處。

二、研修學校簡介

荷蘭大學教育學制主要分成兩種，著重在培養高階學術性與專業性人才，訓 練學生進行獨立的科技與研究工作，學術派的 Universitieit 和提供高等專業教 育，專注於訓練學生取得特定專業所需的知識與技術，Fontys University of Applied Science 屬於的實務派的 Hogescholen。Fontys 在教學的課程中很注重 實務上的體驗及國際化，在我選擇的課程中除了交換學生之外，本國籍的荷蘭學 生也幾乎每一位都有過出國交換的經驗；國際交流之外，學校也與企業配合提供 學生歐洲各地的實習機會，讓每位學生能夠更輕易的跟社會接軌。

本次至日本京都工芸繊維大学交換的時間是在2014年的後半－秋季至冬季之時，這段時間讓我感受到日本與台灣不一樣的四季變化與生活習慣差異，及體驗了自己一人生活的情形，這次的交換體驗讓我更認識日本也更加的獨立，下面將以分段方式介紹本次交換所得與經驗分享。
文化衝擊
此部份的內容有些並沒有嚴重到文化「衝擊」，主要是覺得比較特別或是跟台灣有不同的地方介紹與感想。
■交通

〔 緣起 〕
抬頭及可望見老鷹在空中盤旋（京都鴨川）

大部分的人想到日本留學遊學，原因理由不外乎是因為對日本

Culture Shock (文化衝擊)
2012-2013 TTU-ISU Exchange Student Chin-Wen Chen

我是電機所二年級的陳瑾雯，回憶起剛到Ames的第一天到現在，我已經在美國生活了半年多了，對我來說真的有些不可思議。

在美國生活跟在台灣真的有很大的差異，從來的第一個晚上就能感受的到，經過的每一扇門，前面一個人必須撐著門直到下一個人接手，前一個人才能放手，這是基本禮貌，男生們會很貼心的幫女生拉門，不論是哪個國家的人在美國生活基本上都會這樣做，後來才知道那是基本的禮貌，在台灣這樣的事不太可能發生。另外，在美國生活要獨立且主動，剛來的時候，其實我表現得非常內向，”How are you?”這句話從國小英文書上活生生地搬到生活中，對我來說還真是有些不習慣，連路上完全不認識的陌生人甚至是超市的收銀員全都會跟你講這句話，一開始我還會反應慢半拍，現在已經能很自然地微笑並且回應，其實美國人很喜歡說話，在Ames遇到的美國人也都很有耐心，其實不用一直在思考文法對錯，只要慢慢地講完要表達的東西，他們都聽得懂的也會很happy的與你交談，相較於在台灣生活，大部分的人都較為內向且冷漠。

Culture Impact

The culture here in Ames is quite different from Taiwan. For example, the environment, the food, the people, the way they live, and the way they learn and so on. The culture which shocks me so hard is the environment here in Ames.

First of all and very incredible is that when you are thirsty you just need to open any faucet you found and drink the water straight  to your stomach, the water here is incredible clean, and the people in Ames said that the water here is top ten in the whole America. On the very first time, I didn`t tried to do it, because in Taiwan I boil water before I drink it, ever since my friend show how they drink the water then I followed them as to be in their culture, and I found out that the water taste so good, it can really be guarantee that the water is sure clean.

     Cultural Shock

East or west, home is best. I came to realize what it means while the first month was past in Iowa. Everything is so different here, people, living, food, entertainment, etc. I am still getting used to all of these.

2006年德國世足賽，當時是國三升高一的暑假，全世界都在瘋四年一度的足球盛事，連我也不例外。在那個時候迷上了德國國家代表隊，進而喜歡德國這個美麗的國家。很幸運的，今年年初參加了學校與德國斯圖加特科技大學合辦的學伴交流活動，在活動中認識德國來的朋友，他們人都很好，也很有趣，那一個月的相處也產生了友誼，於是與他們約定八月去德國再與他們見面。8/1我們抵達了德國，見到了近半年不見的朋友時心情的很澎湃的！真棒！我們又見面了！隔天便開始了德文課程，在這之前只會說Guten Tag! 或Danke的我們，學習上難免有些吃力，也許文法和英文有那麼一點類似，但德文對我們而言還是個完全陌生的語言。直到最後我們都能用德文來自我介紹、和德國人進行簡短對話，真的很有成就感。在那邊讀書的徐嘉妤(Amelie)以及畢業學姐李怡萱(Joyce)幫了我們很多很多的忙，除了帶我們熟悉環境外，有時候他們還會帶自己做的點心來跟我們分享，真的很謝謝她們。德文課老師Anne也是相當活潑，很歡迎我們問問題還有為我們解答，相當親切。也許有時我們沒有人能理解他的問題，她也會相當有耐心的跟我們解釋、引導我們回答題目，她也幫我們設計了成果發表的歌曲、戲劇，真的是位很棒的老師！

Mr. Müller 以及 Prof. Geiger在平常的課外教學也帶我們到了很多神奇的小鎮、博物館。其中我最喜歡的是Mercedes-Benz Museum，除了看到了賓士汽車的歷史，也看到了很多仿照以前的汽車，真的都很美麗，還有Porsche Museum，喜歡車子的人真的應該要去一趟德國！Outletcity Metzingen也是很棒的地方，第一次看到這麼大的”賣場”，這是台灣所沒有的，大家也都很開心的在那邊購物，買了很多給家人的紀念品等等。最後一個禮拜的自由時間，我們自己組團到了德國南部大城慕尼黑(München)，也許因為是大城市，感覺跟我們所住的Stuttgart不太一樣，人種、環境感覺都有些複雜，當地的亞洲人數量還不少呢。此外我們還去了安聯球場(Allianz Arena)，是我喜歡的球隊拜仁慕尼黑(FC Bayern München)的主場球場，對我來說簡直是天堂！雖然這次沒有見到球星，但真的很值得去看看這個美麗的球場。

最後那個禮拜的行程都要感謝施秉均幫我們規畫，他是個很細心的人，也許有時候話多了一點但其實他所安排的都是很好的景點！尤其是科隆大教堂，光是在車站裡看到一小部分就讓人激動的要落淚!! 實在是太壯觀了！我們還爬上的最高處，很幸運的是抵達科隆時，還是陰天，一上到最高處時馬上就變晴天了！一個月其實不長不短，礙於時間關係其實我還有很多地方想要去，像是柏林的博物館島(Museumsinsel)是我很想去的地方，因為我曾經在台灣課堂中介紹過這裡，雖然這次沒機會去親眼目睹這博物館島有多壯麗，相信未來一定能再去的！這次德國行是我第一次出國，家人希望我去見見世界有多麼大、並學習還有接納其他文化，在Mr. Müller的課程有提到”蜜月期”這個東西，像我們去那邊住了一個月，我們還在對這個新的環境探索，就會覺得一切都是那麼的新鮮神奇，但是住久了，心態心境就會有不同，也許住到後來甚至會對這個文化感到排斥等等。在德國的一個月我學到了很多，不只是語言，還有一些當地的小習慣、點餐順序、搭車的方法，我們就像是那邊的新生兒一樣在學習。

起初知道有德國文化體驗營時，也是因為德國人來台灣學中文，學校要甄選德國學伴，那時的我，只是想說，可以認識不同國家的人應該很不錯，況且大四課比較少，可以陪他們的時間比較多。也由於即將讀研究所，不知道指導教授會不會讓我暑假出國遊學，不過後來德國人大力的推薦我一定要去德國，家人也我鼓勵我多出去走走看看，加上與指導教授討論過後，老師也同意我參加此活動，因此我就踏上這個難得的遊學之旅。

在出發之前，因為對德國這個國家完全沒有很大的了解，因此會自行去找一些資料，以方便適應當地生活，且要準備護照、役男出國核准、醫療保險、財力證明..等事情，不知不覺，時間也到了要前往德國的日子了。
經過在飛機上漫長的13小時，我們終於抵達了德國，起初一直覺得自己活在夢境之中，怎麼會有這麼漂亮的地方，比起台北的高樓大廈真的差很多，當地建築真的都很講究且不高，天氣也較台灣乾且涼，不像台灣的濕與熱，且德國人很喜歡曬日光浴，整個文化是完完全全的不同，還好到的時候有老師及德國學伴帶我們，要不然一開始不太了解這邊的交通和重要地方的位址。來這邊上德文課真的是我第一次接觸德文的時刻，因為以前對德文一無所知，碰觸之後才知道它的困難，還好有Anne老師的生動德文課，讓我覺得每天學習都很輕鬆，這邊的教育真的與台灣有很大的不同，老師喜歡用引導式的方式讓我們學習，而且整個過程中都盡可能的用德文來跟我們講解及對話，且會不時的給我們有上台發表及討論的機會，像是到學校附近找路人做簡單的對話及到菜市場買菜..等，這些都是我們平常會做且很生活化的東西，除了上德文課外，我們所上的文化體驗課會帶我們去當地的小鎮及博物館參觀，當地的歷史及人文景觀都有各自的特色，值得我們去好好的省思，對未來研究一定有幫助，假日學校還會帶我們去其他城市，像杜賓根、海德堡，讓我們多加認識歷史悠久的大學城及景觀，阿爾卑斯山之旅讓我們看到美麗的星空、自然的美景，下湖游泳更是全新的體驗，有別於台灣的游泳池，在湖裡游泳更加的自由自在，是我一直以來嚮往的活動。三個禮拜真的很快就過去，進行考試及表演及最後的旅遊後，我們就搭飛機回來台灣了。

很開心這次能去德國體驗他們的文化一個月，學了好多東西，德文很難但是有點有趣，真開心真的有學到一點兒德文回來!大家人都好好，室友是智利人，超級親切還敎我們寫作業也會一起聊天，老師們都好溫柔，都是大好人!喜歡宿舍的房間跟廚房，很高級又舒適，每天都只想躺在床上，廚房很大，大家都會一起煮飯然後做在廚房餐桌吃飯聊天，喜歡這種感覺。看到之前的學伴們有種好親切的感覺，很開心可以再見到大家，很想念大家，還見到Gloria，她真的人好好，雖然很忙但還是抽空來找大家，很喜歡跟大家一起出去玩。德國的天氣好好，太陽很大很曬可是永遠都不會流汗，很舒服!難怪大家都喜歡坐在室外，回來台灣都覺得潮濕的天氣很惱人，有點不習慣!看看大家多可愛!硬要敎他們怎麼”揪咪”還拍照，超級愛這張!

歡送會那天好感人幾乎每個學伴都有出現，都打扮的美美帥帥的，雖然我們很糗的表演了個小短劇外加唱了幾首小歌，表演的很不專業但是他們都笑很開心，很糗但還是很開心喔!

最後七天我們跑去南德旅行，去了好多堡跟景點，雖然都記不太起來名字但是回憶都是每個地方都真的很美，照片隨便拍都變明信片，現在回到台灣極度想念那邊的調味乳跟麵包夾白香腸，好好喝又好好吃!!!調味乳真的很便宜又超級濃醇，白香腸雖然貴但是好吃所以值得。有一次去beer garden點了烤半雞跟炸馬鈴薯，那根本是人間美味!超級好吃，到現在都還念念不忘，還記得那天為了找beer garden，走到腳都要斷了不知道走了幾百小時，但最後吃到那麼美物的一餐一切都值得了!真的很開心能有這次特別的經驗!第一次出國就去了歐洲國家，真是滿不錯!